Мерекеңізбен! Мерекеңмен! С праздником! Happy holidays!
Сізді келе жатқан мейраммен құттықтаймын! Поздравляю вас с наступающим праздником! Congratulations on upcoming holiday!
Туған күнің құтты болсын! С днём рождения! Happy birthday!
Үйлену тойымызға шақырамыз! Приглашаем на свадебное торжество! We invite you to the wedding celebration!
Қыз ұзату тойы мейрамханада өтеді. Проводы невесты пройдут в ресторане. Farewell to the bride will be held in the restaurant.
Шілдехананы үйде жасаймыз. Застолье в честь новорожденного проведём дома. We will spend a feast in honor of the newborn at home.
Тұсау кесерге келіңіз. Приходите на тусау кесер (когда ребёнок начинает ходить). We invite you to the tusau keser ceremony (when a baby starts walking).
Баламыз оқу бітіріпті. Наш ребёнок окончил учёбу. Our child has finished his/her studies.
Мерейтойға кімді шақырғансыз? Кого вы пригласили на юбилей? Whom you invited to the anniversary.
Сізді көргеніме сондай қуаныштымын. Как я рад вас видеть. I'm very glad to see you.
Көршіміз ерулік беруге қашан келеді? Когда наш сосед зайдёт на ерулик беру (приглашение нового соседа)? When our neighbor will come on erulik beru (inviting a new neighbor)?
Биыл Құрбан айт қай күнге түседі? На какой день выпадает Курбан-айт в этом году? What day is Kurban-ait celebrated this year?
Жаңа жылға дайындығыңыз қалай? Вы готовы к встрече Нового года? Are you ready for the New Year?
Наурыз мейрамы құтты болсын! Счастливого Наурыза! Happy Nauryz!
Үйлеріңіз құтты болсын! С новосельем вас! Happy housewarming!
Кішкентайдың бауы берік болсын! С рождением малыша! Congratulations with the newborn!
Махаббатыңыз баянды болсын! Крепкой вам любви! Strong love to you!
Сізге зор бақыт/денсаулық тілеймін! Желаю вам большого счастья/здоровья! I wish you much happiness/health!
Өмір жасыңыз ұзақ болсын! Долгих лет жизни вам! Long life to you!
Еңбек жолында биіктерден көрініңіз! Покоряйте вершины на трудовом пути! I wish you to conquer the peaks of your labour path!
Алдына қойылған мақсаттарға жетіңіз! Достигайте поставленных целей! I wish you to achieve your goals!
Бар армандарыңыз орындала берсін! Пусть сбудутся все ваши мечты! I wish that all your dreams come true!
Ақ/береке мол болсын! Желаю вам изобилия! I wish you abundance!
Барлығы жақсы болсын! Пусть всё будет хорошо! Let everything be fine!
Бағың жансын/ашылсын! Пусть тебе улыбнётся удача! Let your luck smile!
Ықыласыңызға ризамын! Благодарю за внимание! Thank you for attention!
Шын жүректен алғыс айтамыз! Благодарим от всего сердца! Thank you from the bottom of our hearts!
Алла жар болсын! Да будет Аллах тебе опорой! May Allah be your support!
     
тойлау праздновать to celebrate
той жасау устраивать пир to hold a feast
қонақ шақыру звать гостей to invite guests
дастарқан жасау накрывать стол to set the table
тамақ дайындау готовить еду to cook food
ауыз тию отведать пищу to taste food
жинау убирать to put in order
жиналу собираться to be going to
жайғасу распологаться to settle down
құттықтау поздравлять to congratulate
бата беру благословлять to bless
тілек айту говорить пожелание to wish
жөн білу соблюдать приличия to keep up appearances
көрімдік беру дарить деньги (по случаю) to give the money (on the occasion)
сыйлық тарту дарить подарок to give a gift
бақытты болу быть счастливым to be happy
қуанышқа бөлену предаваться радости to indulge in joy
жақсы көру любить, нравиться to like
сүю любить, целовать to kiss
күлу сметься to laugh
күлімдеу улыбаться to smile
шырқау затянуть песню to tighten a song
ән айту петь to sing
би билеу танцевать to dance
көңіл көтеру веселиться to have fun
көңіл басылу успокоиться to calm down
көңіл толу быть удовлетворённым to be satisfied
көңіл айту выражать соболезнование to condole
ас беру справлять поминки to celebrate a funeral feast
шығару провожать to see smb. off
көмектесу помогать to help
қатысшы прими участие take part
көрсетші покажи show
көрші посмотри look
тыңдашы послушай listen
түсіндірші объясни explain
қайталашы повтори repeat
алшы возьми take
әперші подай give
беріп жіберші передай bring
ет турашы порежь мясо cut the meat
тағы салшы положи ещё put more
үстінен құйшы налей сверху pour more
шай ішші попей чай drink some tea
шелпек жеші поешь шелпек (лепёшку) eat some shelpek (flapjack)
дәм татыңыз попробуйте taste this
кіре беріңіз входите come in
төрлетіңіз проходите (к почётному месту) pass (to a place of honor)