| Өсек, өтірік, мақтаншақ, Еріншек, бекер мал шашпақ — Бес дұшпаның білсеңіз. |
өсек — сплетни; өтірік —ложь; мақтаншақ — хвастовство |
өсек — gossip; өтірік — lie; мақтаншақ — boasting |
| Абай | ||
| Еріншектен — салақтық, Салақтықтан — надандық. Бірінен бірі туады, Жоғалар сүйтіп адамдық. |
еріншек — лень; салақтық — неряшливость; надандық — невежество |
еріншек — laziness; салақтық — untidiness; надандық — ignorance |
| Шәкәрім | ||
| Надандықтың белгісі — Еш ақылға жарымас. Жайылып жүрген айуандай Ақ, қараны танымас. |
танымау — не различать | танымау — not distinguish |
| Ыбырай | ||
| Адам баласының жаман құлқы жаратылысынан емес, өскен орта, алған үлгі, өнеге білетіндігінен. | жаратылысынан — с рождения; өнеге — образец |
жаратылысынан — since birth; өнеге — example |
| Мұхтар Әуезов | ||
| Жаманның көңілі көкте, жерде басы, Алыс қой аңғарғанға екі арасы. |
||
| Жамбыл | ||
| Жас адамға басты кесір — еріншектік, ортаншы кесір — ұйқышылдық, кенже кесір — тілазарлық, кежірлік. | кесір — вред; тілазарлық — непослушание; кежірлік — упрямство |
кесір — harm; тілазарлық — disobedience; кежірлік — stubbornness |
| Төле би | ||
| Ауылыңда шайпау тілді жаман болса, Аман тұрған басыңа дау келтірер. | шайпау — несдержанный | шайпау — unrestrained |
| Шал Құлекеұлы | ||
| Мінезі жаман адамға енді қайтып жуыспа, Тәуір көрер адаммен жалған намыс қуыспа. |
тәуір — дельный | тәуір — worthwhile |
| Асан қайғы | ||
| Ақ қаудың астығы жоқ шайнағанмен, Құр тілдің пайдасы жоқ сайрағанмен. Көнбейді жаман адам ынтымаққа, Жүрмейді шошқа жөнге айдағанмен. | ынтымақ — согласие, солидарность; жөн — подходящий, ладный |
ынтымақ — consent, solidarity; жөн — proper, right |
| Ақан сері |