| Естілердің айтқан сөздерін ескеріп жүрген кісі өзі де есті болады. | есті — разумный; ескеру — учитывать |
есті — sane; ескеру — to take account of |
| Абай | ||
| Үйренуге қылма намыс, үйретуге болма кер. | үйрену — учиться; үйрету — учить |
үйрену — to learn; үйрету — to teach |
| Шәкәрім | ||
| Шикі надан ақылы жоқ жас баламен бір есеп. | надан — невежда | надан — an ignoramus |
| Шәкәрім | ||
| Өнер-білім бар жұрттар Тастан сарай салғызды. ...Аты жоқ құр арбаны Мың шақырым жерлерге Күн жарымда барғызды. |
барғызды — заставил идти | барғызды — forced to go |
| Ыбырай | ||
| Білімдіден не пайда білгенін көпке айтпаса, үйреткеннен не пайда қайырымы қайтпаса. | қайырым — доброта, отзывчивость | қайырым — responsiveness |
| Ахмет Байтұрсынұлы | ||
| Ақылды сөз қылмақ қиын, ақылды сөзді ақылды іс қылмақ одан да қиын. | ақылды — умный | ақылды — clever, smart |
| Әлихан Бөкейханов | ||
| Адам көркі — ақыл. | ||
| Мұхтар Әуезов | ||
| Білгеннің жүрген жері бәрі жарық. | ||
| Міржақып Дулатұлы | ||
| Бір әріп үйреткенге қырық жыл сәлем бер. | ||
| Жүсіпбек Аймауытов | ||
| Білімің болса-дағы ұшан-теңіз, Пайдасы жоқ халқыңа қызмет етпей. |
ұшан-теңіз — бесчисленный, необъятный | ұшан-теңіз — immense |
| Шал Құлекеұлы | ||
| Көп тұрған су сасиды, ойламаған ми сасиды. | ми — мозги | ми — brain |
| Бауыржан Момышұлы | ||
| Білім — қымбат қазына, Қанағат тұтпа азына. |
қазына — богатство | қазына — wealth |
| Мұзафар Әлімбаев |