| Махаббатсыз — дүние бос. | бос — пуст | бос — empty |
| Абай | ||
| Ғашықтық құмарлықпен — ол екі жол, Құмарлық бір нәпсі үшін болады сол. Сенен артық жан жоқ деп ғашық болдым, Мен не болсам болайын, сен аман бол. |
ғашықтық — влюблённость; құмарлық — влечение |
ғашықтық — love; құмарлық — attraction |
| Абай | ||
| Шын махаббат қылуға Шын сабырың жете ме? Керілген әрбір сұлуға Көңілің толқып кете ме? |
сұлу — красавица; толқу — волноваться |
сұлу — beauty; толқу — to worry |
| Шәкәрім | ||
| Жүрек сұлтан нәпсіге. | нәпсі — страсть | нәпсі — passion |
| Ақан сері | ||
| Махаббат — бір тікенек, Жүрекке барып қадалар. |
тікенек — колючка; қадалу — вонзаться |
тікенек — thorn; қадалу — to pierce |
| Мағжан Жұмабаев | ||
| Ғұмырында рахатпен өтер жігіт Ұнатып бір сұлуды алсаң көріп. |
ғұмыр — жизнь; рахат — наслаждение |
ғұмыр — life; рахат — pleasure |
| Міржақып Дулатұлы | ||
| Сүйген жүрек, адал жүрек есептесуді білмейді. | есептесу — считаться | есептесу — to regard |
| Сәбит Мұқанов | ||
| Сен махаббатпен ойнасаң, тағдыр сенімен ойнайды. | тағдыр — судьба | тағдыр — destiny |
| Қадыр Мырза Әлі | ||
| Мың жұлдыздан тұрса да, байқамайсың басқаны, Бір жұлдыздан тұрады махаббаттың аспаны. |
жұлдыз — звезда; байқау — замечать |
жұлдыз — star; байқау — notice |
| Қадыр Мырза Әлі | ||
| Махаббатсыз, сезімсіз көңіл жетім, мұндай күйде түсің де, өңің де — түн. | өң — облик | өң — appearance |
| Фариза Оңғарсынова | ||
| Біреуді жақсы көрген қандай жақсы — нұрланып кетеді екен бар айналаң! | нұрлану — светиться; айналаң — вокруг тебя |
нұрлану — shine; айналаң — around you |
| Фариза Оңғарсынова | ||
| Ғашық болу келсе кімнің қолынан Әлем соған сенеді. Құлай сүю — ерлікпен тең себебі! |
құлай сүю — любить до беспамятства | құлай сүю — love like crazy |
| Мұхтар Шаханов |