| Жігіттің жақсысы — дұрыс сөзге тоқтай білген, басқаны сөзге тоқтата білген. | басқаны сөзге тоқтата білген — других заставляет прислушаться | басқаны сөзге тоқтата білген — makes others listen |
| Әйтеке би | ||
| Ерден ердің несі артық, Ептестірген сөзі артық. |
ептестірген сөзі — ловкость речи | ептестірген сөзі — agility of speech |
| Қазыбек би | ||
| Батырлықтан не пайда, халқына қайран қылмаса? | халқына қайран қылу — тужить о народе | халқына қайран қылу — to grieve about the people |
| Төле би | ||
| Ер жігіттің қадірін ағайын емес, жат білер. | қадір — достоинство; жат — чужой |
қадір — dignity, merit; жат — stranger |
| Бұқар жырау | ||
| Ер жігітке жарасар қолына алған найзасы, би жігітке жарасар халқына тиген пайдасы. | найза — копьё; пайдасы тию — принести пользу |
найза — spear; пайдасы тию — give benefit |
| Үмбетей жырау | ||
| Ат шабысына қарай шабады, Ер намысына қарай шабады. |
ат — конь; шабу — скакать |
ат — horse; шабады — to ride |
| Сырым Датұлы | ||
| Жігітті шешенсінген дауда сына, Есерді батырсынған жауда сына. |
есер — безрассудный; жау — враг; сынау — испытать |
есер — foolish; жау — enemy; сынау — to test |
| Ақан сері | ||
| Жігіт қадірі өнерімен өлшенер. | өнер — искусство, способности | өнер — craft, skill, abilities |
| Мұхтар Әуезов | ||
| Ежелден ер тілегі — ел тілегі, Адал ұл — ер боп туса, ел тірегі. |
тілек — желание; тірек — опора |
тілек — desire; тірек — support |
| Қуанышбаев | ||
| Ерлік — елдің қасиеті, жүректілік — жігіттің қасиеті. | қасиет — качество | қасиет — character |
| Бауыржан Момышұлы | ||
| Әр жігіт халық жасын ұзартады, көтерсе ауыр жүкті кезегімен. | ұзарту — продлевать; кезегімен — в свой черёд |
ұзарту — to prolong; кезегімен — in his turn |
| Мұзафар Әлімбаев |