Алтын ұяң — Отан қымбат. алтын ұя — золотое гнездо алтын ұя — golden nest
Қазыбек би    
     
Алтын анам, Отаным, сенен аяр жаным жоқ, сенен үркер күшім жоқ — деп ер қайратыңа мін дағы, өрге бас. аяу — жалеть;
міну — седлать;
өрге басу — идти в гору
аяу — to spare;
міну — to saddle;
өрге басу — to go forward
Мұхтар Әуезов    
     
Отан үшін отқа түс — күймейсің. күймейсің — не обожжёшься күймейсің — you will not get burnt
Бауыржан Момышұлы    
     
Өз елінің қара тасын мақтан ете алмаған, өзге жердің алтынын да мақтап жарытпақ емес. мақтан ету — гордиться;
жарытпақ емес — не в состоянии
мақтан ету — to be proud;
жарытпақ емес — unable
Қаныш Сәтпаев    
     
Көшіп-қонып көрмеген жер қадірін не білсін. көшіп-қону — кочевать көшіп-қону — wander
Асан Қайғы    
     
Пай! Пай! Пай! Киелі неткен жер!
Батырлар дүрілдеп өткен жер,
Тұлпарлар дүбірлеп төккен тер,
Ғашықтар бір-бірін өпкен жер,
Сарылып сал-сері кеткен жер,
Бас иіп, иіскеп топырағын,
Тағзым жасамай өтпеңдер!
киелі жер — священное место;
дүрілдеп өткен — с гулом пронеслись;
өбу — лобызать;
сал-сері — степные певцы и умельцы;
топырақ — почва, земля;
тағзым жасау — поклониться
киелі жер — sacred place;
дүрілдеп өткен — swept with a roar;
өбу — to kiss;
сал-сері — steppe singers and craftsmen;
топырақ — soil, ground;
тағзым жасау — to bow
Мұқағали Мақатаев    
     
Адам қанша болғанымен дарынды әрі табанды,
Туған жерін сүймей тұрып сүймек емес ғаламды.
дарынды — одарённый, талантливый;
табанды — стойкий;
ғалам — мир
дарынды — gifted, talented;
табанды — stable;
ғалам — world
Мұхтар Шаханов     
     
Қайда жүрсең атамекен
Көкейіңде жатады екен,
Күннің көзі ұясына
Қимай оны батады екен.
атамекен — родной край;
көкей — память, внутренний мир;
күннің көзі — лучи солнца
атамекен — motherland, homeland;
көкей — memory, inner world;
күннің көзі — the lights of a sun
Қадыр Мырза Әлі