Сөзі жоғалған жұрттың өзі де жоғалады. жұрт — публика, народ жұрт — people
Ахмет Байтұрсынұлы    
     
Ұлттың тілі — сол ұлттың жаны, жан дүниесі. Ол жүректі соқтыртып тұрған қан тамыры сияқты. Егер де қан тамыры жабылып қалса, жүрек те соғуын тоқтатпай ма?!

ұлттың жан дүниесі — душевный мир нации;
жүрек соғуы — биение сердца

ұлттың жан дүниесі — spiritual world of the nation;
жүрек соғуы — heartbeat
Мұхтар Әуезов    
     
Ана тілі — халық болып жасалғаннан бері жан дүниесінің айнасы, өсіп-өніп, түрлене беретін, мәңгі құламайтын бәйтерегі. ана тілі — родной язык;
өсіп-өніп, түрлене беретін — растущий и изменяющийся
ана тілі — mother tongue, native language;
өсіп-өніп, түрлене беретін — growing and changing
Жүсіпбек Аймауытов    
     
Ана тілің — арың бұл,
Ұятың боп тұр бетте.
Өзге тілдің бәрін біл,
Өз тіліңді құрметте!
ар — честь, совесть;
ұят — совесть, стыд;
құрметтеу — уважать
ар — honour, conscience;
ұят — conscience, shame;
құрметтеу — to respect
Қадыр Мырза Әлі    
     
Тіл — адам жанының тілмашы. тілмаш — переводчик тілмаш — translator
Мағжан Жұмабаев    
     
Тіл байлығы — бәрінен де сенімді байлық. байлық — богатство байлық — richness
Ғабиден Мұстафин    
     
Сөз — халықтың қымбаттан қымбат кені. қымбат — дорогой;
кен — месторождение, рудник
қымбат — expensive;
кен — mine
Сәбит Мұқанов    
     
Ана тілі қайнаған қанның, қиналған жанның, толғантқан көңілдің, лүпілдеген жүректің сығындысы, онда дәм де, мән де болу керке. толғантқан көңіл — волнительное настроение;
лүпілдеген жүрек — трепыхающееся сердце;
сығынды — экстракт
толғантқан көңіл — exciting mood;
лүпілдеген жүрек — fluttering heart;
сығынды — extract
Сұлтанмахмұт Торайғыров    
     
Ана тіліміздің мәртебесін көтеру — басқа тілдердің жолын кесіп, бағын байлау емес. «Өзің өлме — өзгені де өлтірме» деген сөз. мәртебе — авторитет, престиж;
жолын кесу — преградить дорогу;
бағын байлау — помешать счастью
мәртебе — prestige;
жолын кесу — to block the road;
бағын байлау — prevent happiness
Шерхан Мұртаза    
     
Ана тілін сыйламаған сыйламайды халқын да. сыйлау — уважать;
халық — народ
сыйлау — to respect;
халық — people
Мұхтар Шаханов